قرآن وزیری همراه با ترجمه فارسی ترجمه کلام وحی همواره نیازمند دقت، ظرافت و دانش عمیق است؛ کاری سترگ که هم به معنای اصلی وفادار بماند و هم در ذهن مخاطب فارسی‌زبان خوش بنشیند. این مهم تنها از عهده کسانی برمی‌آید که علاوه بر تسلط بر دانش تفسیر و علوم قرآنی، بر زبان‌های عربی و فارسی به شکل همزمان اشراف کامل داشته باشند.