ترجمه قرآن همواره یکی از دشوارترین عرصه‌های زبان و ادبیات دینی بوده است؛ چرا که کلام خداوند، پر از لایه‌های معنا، ترکیب‌های عمیق و بلاغت بی‌مانند است. در این اثر، استاد مفسر محمدعلی انصاری با بهره‌گیری از چهار دهه فعالیت علمی و تفسیری، متنی دلنشین، وفادار به اصل آیات، و هم‌زمان روان و قابل‌فهم برای فارسی‌زبانان فراهم آورده است.

ترجمه قرآن، یکی از شریف‌ترین و در عین حال پیچیده‌ترین وظایف علمی و ادبی است. چرا که باید هم به عمق و ظرافت کلام الهی وفادار ماند و هم معنا را در قالبی خوش‌آهنگ و دلنشین به فارسی انتقال داد. در این اثر فاخر، استاد محمدعلی انصاری با بیش از چهل سال تجربه در تفسیر قرآن کریم، ترجمه‌ای ارائه کرده است که با بهره‌گیری از واژگان دقیق، سبک نگارشی روان و نگاه عرفانی- تفسیری، تجربه‌ای بی‌نظیر از فهم آیات قرآن را به خواننده هدیه می‌دهد.